Nature Trail

Veia digl Pader 10: La pizza

Nature Trail · Savognin · 1,355 m
Responsible for this content
Verein Parc Ela Verified partner  Explorers Choice 
  • Piz Ela
    Piz Ela
    Photo: Lorenz A. Fischer / allvisions.ch
Die Audiodatei finden Sie zuhinterst bei den Bildern. 

La Pizza                          

Segl feil d’en piz tgi for’igl blo digl tschiel,

scu’gl piz glischaint dad en stilet,

sung ma tschanto, en eremit da l’aria,

cugls mies partratgs, sulet, sulet.

 

Anturn anturn gigantics colms sa dolzan,

sen ter’igl pe, an tschiel igl front!

Cantond e ramurond, cascadas tungan

scu orglas or d’en oter mond.

 

Poets e nars, entusiasmos at sbrigian:

“Cant bels igls colms, cant grondious!”

Ia betg! – l’indifferenta, freida pizza

am fò tot trest e pansarous.

 

Ia pains: an curt te passas scu en neivel;

te ist an bara giu la val.

L’indifferenta, freida pizza rei

sur la tia schort, te por mortal.

 

Ma anavant starsungan las cascadas

igl marsch da mort segl ties repôs…

Igls colms èn anc adegna cò; da dei

te pôssas tranter igls passos….

 

P. Alexander Lozza

 

Der Berg    

Der Berg durchbohrt des Himmels blaue Fülle

wie eines Dolches leuchtend scharfer Stahl. –

Ich sitze auf dem Grat, dem Wind zum Spiele,

allein, allein mit der Gedanken Qual.

 

Im Kreise rings die Berge stehn wie Riesen,

den Fuss im Grund, das Haupt am Himmelszelt!

Gesang der Wasserfälle rauscht und donnert

wie Orgeltöne einer andern Welt.

 

Begeistert singen Dichter, rufen Narren:

„Wie seid ihr Berge schön, wie wunderbar!“

Ich nicht! – Der unnahbare Berg, der kalte,

er lässt mich sinnend, stimmt mich traurig gar!

 

Ich denke; bald vergehst du wie die Wolke,

liegst aufgebahrt im Tale, und der Berg,

der kalte, unnahbare Berg, er spottet

des Loses, da dich sterblich schuf, du Zwerg.

 

Doch weiter dröhnen seine Wasserfälle

den Totenmarsch in deine Grabesruh…

Die Berge stehen noch, auch wenn schon lange

im Reich der Heimgekehrten ruhst auch du…

 

Leza Uffer (Übersetzung)

Coordinates

SwissGrid
2'763'240E 1'164'858N
DD
46.615028, 9.569898
DMS
46°36'54.1"N 9°34'11.6"E
UTM
32T 543636 5162542
w3w 
///weekend.mailings.mentioned
Arrival by train, car, foot or bike

Recommendations nearby

recommended route Difficulty easy
Distance 3.5 km
Duration 1:00 h
Ascent 116 m
Descent 186 m

Wanderweg mit wunderschönen Aussichten auf das Surses. 

from Tourismus Savognin Bivio Albula AG,   Tourismus Savognin Bivio Albula AG
recommended route Difficulty difficult
Distance 13.4 km
Duration 5:30 h
Ascent 817 m
Descent 817 m

This route is ideal for snow shoes freaks and offers all nature finesses: calm, snowy forest and mountains.

from Tourismus Savognin Bivio Albula AG,   Tourismus Savognin Bivio Albula AG
Theme trail · Savognin
Bergwald-Wundertüte, Savognin
recommended route Difficulty easy
Distance 3.1 km
Duration 2:00 h
Ascent 173 m
Descent 173 m

19 Spielideen für Kinder und andere Gwundernasen

Verein Parc Ela
recommended route Difficulty easy
Distance 1.8 km
Duration 0:36 h
Ascent 94 m
Descent 99 m

Der gemütliche Spaziergang führt von Cunter durch den Lärchenwald nach Savognin, vorbei an schönen Spielplätzen.

from Tourismus Savognin Bivio Albula AG,   Tourismus Savognin Bivio Albula AG
miscellaneousCyclingTour · Savognin
Funsportstrecke Nr. 2 (keine Mountaincarts)
Difficulty
Distance 5.8 km
Duration 0:20 h
Ascent 0 m
Descent 420 m

Die Funsportstrecke von Tigignas - Parnoz - Savognin ist eine einfache Route für Trottinett-Fahrer. Mountaincarts sind auf dieser Strecke nicht ...

from Tourismus Savognin Bivio Albula AG,   Tourismus Savognin Bivio Albula AG
Winter hiking · Savognin
Tigignas - Riom - Savognin
recommended route Difficulty easy
Distance 6.2 km
Duration 1:42 h
Ascent 53 m
Descent 439 m

Winter hiking way from Tigignas to Savognin

from Tourismus Savognin Bivio Albula AG,   Tourismus Savognin Bivio Albula AG
Hiking trail · Savognin
Tigignas - Salaschigns - Savognin
recommended route Difficulty
Distance 8.2 km
Duration 2:23 h
Ascent 102 m
Descent 528 m

Kurze lohnenswerte Wanderung zu der kleinen Kirche Salaschigns.

from Tourismus Savognin Bivio Albula AG,   Tourismus Savognin Bivio Albula AG
recommended route Difficulty easy
Distance 4.9 km
Duration 1:30 h
Ascent 18 m
Descent 418 m

Dieser kinderwagentaugliche und einfache Spazierweg führt von Tigignas über die Maiensäss-Siedlungen Fotgs und Parnoz nach Savognin.

from Tourismus Savognin Bivio Albula AG,   Tourismus Savognin Bivio Albula AG

Show all on map

Questions and answers

Ask the first question

Would you like to the ask the author a question?


Rating

Write your first review

Help others by being the first to add a review.


Photos from others


Special features

Place to visit
La pizza

  • Content
  • Show images Hide images
Features
Maps and trails
  • 8 Routes nearby